对于进军韩国市场的跨境电商卖家来说,Coupang平台无疑是首选渠道。然而,产品图片的韩语翻译问题常常成为阻碍卖家顺利运营的"拦路虎"。本文将为您详细解析Coupang图片翻译的痛点,并推荐专业的图片翻译软件——妙手ERP图片翻译功能,同时附上完整的软件使用教程。
Coupang卖家面临的图片翻译困境
1. 语言障碍
韩语字符系统(한글)独特,普通翻译工具难以准确转换
专业术语翻译困难(特别是电子产品、美妆类目)
文化差异导致的表达方式不同
2. 效率问题
人工翻译+修图耗时:单张图片平均需要20-40分钟
批量处理能力不足
上新速度受制约
3. 成本压力
韩语翻译人员薪资水平高
专业美工修图费用昂贵
小卖家难以承受长期支出
4. 质量风险
机器翻译生硬不自然
文字排版错乱
图片分辨率下降
为什么选择妙手ERP作为Temu平台图片翻译的工具?
1. 智能韩语翻译引擎
专为电商优化的韩语翻译算法
准确处理韩语特殊字符
专业术语库覆盖主流类目
2. 智能图文处理
自动识别图片中的文字区域
智能匹配韩文字体和排版
保持图片原始质量
3. 批量处理能力
支持同时处理200+张图片
统一翻译风格
大幅提升工作效率
4. 一键发布Coupang
深度对接Coupang开放平台
翻译后直接上传至店铺
减少中间操作环节
使用妙手ERP图片翻译功能教程完整版
一、功能说明
1、目前妙手ERP支持闲时翻译和实时翻译两种方式
(1)实时翻译:进行图片翻译操作后,系统会直接翻译图片文字,并可实时查看翻译结果
(2)闲时翻译:进行图片翻译操作后,系统仅在隔天上午1:00-8:00时间段内翻译(关闭页面或进行其他操作不受影响,系统将自动进行翻译),可在翻译时间段过后查看图片翻译结果
2、图片翻译都是由第三方提供服务,需要另外购买增值资源包之后才能使用,具体的价格可进入订购=>增值资源包中查看
二、操作流程
1、订购图片翻译资源包
(1)使用图片翻译前,需要先购买翻译额度,进入妙手ERP,点击【订购】=>选择【增值资源包】,选择图片翻译购买
(2)目前妙手ERP图片翻译由阿里云与象寄提供的技术服务,其中阿里翻译还分为实时翻译、闲时翻译、AI图翻,根据需求选择
①实时翻译:进行图片翻译操作后,系统会直接翻译图片文字,并可实时查看翻译结果
②闲时翻译:进行图片翻译操作后,系统仅在隔天上午1:00-8:00时间段内翻译(关闭页面或进行其他操作不受影响,系统将自动进行翻译),
可在翻译时间段过后查看图片翻译结果
③AI图翻:使用AI翻译效果更佳,但速度略慢,翻译后的图片不会占用图片空间,图片保存期限为1年,到期后系统将自动清理
2、图片翻译的使用方法
场景一:单产品翻译
(1)进入妙手ERP,选择产品=>找到自己经营的平台=>进入平台采集箱
图片翻译操作流程大致相同,以Coupang店铺为例讲解
(2)进入平台采集箱后,找到需要翻译的产品,点击产品右侧的【编辑】
(3)滑动到产品图片的位置进行翻译,选中需要翻译的图片,点击【图片翻译】
(4)点击图片翻译后,会先出现第一个下拉框,最上方显示的是最近使用的翻译包,比如下图所示最近使用的是AI实时翻译中文转韩文
如果不选择最近使用的翻译包,需要另外选择,可在第一个下拉框选择要使用的翻译包
(注意!!这里一定要购买翻译包之后才能使用!!比如有的用户买了AI翻译却点选其他翻译包是无法使用的!!)
点选翻译包之后,再选择原始语言,也就是图片原有的语言是什么就选择什么,
选择好原始语言后,还会出现第三个下拉框,再继续选择目标语言,也就是图片需要翻译成什么语言就选择什么即可!
(5)实时翻译、AI翻译(稍慢一点),可直接看到翻译效果,闲时翻译要按照翻译时间,隔天再进入到草稿箱中查看翻译结果
翻译后,可预览翻译结果,支持手动调整译图,调整后保存,就可以使用翻译后的图片发布了!
场景二:多产品批量翻译
(1)勾选需要翻译的图片,点击【编辑更多】=>产品图片=>产品主图,进行翻译
(2)点击图片翻译后,会先出现第一个功能操作台,批量翻译可选择直接设置翻译产品前几张图片,或者选择有勾选的图片去翻译,不勾选不翻译
翻译语向的位置,最上方显示的是最近使用的翻译包,比如下图所示最近使用的是AI实时翻译英语转汉语
如果不选择最近使用的翻译包,需要另外选择,可在第一个下拉框选择要使用的翻译包
(注意!!这里一定要购买翻译包之后才能使用!!比如有的用户买了AI翻译却点选其他翻译包是无法使用的!!)
点选翻译包之后,再选择原始语言,也就是图片原有的语言是什么就选择什么,
选择好原始语言后,还会出现第三个下拉框,再继续选择目标语言,也就是图片需要翻译成什么语言就选择什么!
设置好之后,点击【应用】即可
在竞争激烈的韩国电商市场,专业的图片本地化处理已成为必备竞争力。妙手ERP凭借其专业的韩语翻译能力和高效的图片处理功能,是Coupang卖家的最佳选择。立即点击下方图片注册体验,让您的商品在韩国市场获得更好的展示效果!目前新用户还可以免费绑定2个店铺,,永久使用,不限订单量,赶紧把你店铺授权至妙手ERP,体验跨境店铺平台一站式服务吧!